【通な趣味へ】字幕で映画鑑賞を「一生モノ」にする3ステップ

※本記事は、アフィリエイト広告を利用しています。

【通な趣味へ】字幕で映画鑑賞を「一生モノ」にする3ステップのタイトル

【もう挫折しない】字幕初心者のための洋画デビュー3ステップ
STEP1:完璧主義は卒業！字幕を「楽しむ」ための第一歩
STEP2:【もう迷わない】字幕に最適な作品の選び方
STEP3:字幕に慣れる最短ルート！お気に入り作品を観直すコツ
人とは一味違う感動を！字幕鑑賞があなたの趣味になる日

今週のお題「これを練習しています」

【もう挫折しない】字幕初心者のための洋画デビュー3ステップ

「映画鑑賞が趣味です」

そう言いたいけど、観るのはいつもテレビでやっている吹き替え版ばかり…そんな風に感じていませんか？

最近は動画配信サービスが充実して、いつでも洋画を観られる時代。でも、どこか特別感が薄れてきたように感じませんか？他人との違いを見出そうと、いざ日本語字幕で挑戦しようと思っても、「英語が難しそう」「字幕を追うのが大変そう」と感じて、結局敬遠しがちですよね。特にながら見が多くなると、ますます字幕をためらってしまいます。

でも、安心してください。実は、字幕で観るだけで、映画はもっと面白くなります。そして、一度ハマれば、吹き替え版では味わえない奥深い世界が待っています。この記事では、字幕鑑賞に初めて挑戦するあなたのために、無理なく楽しむためのステップをご紹介します。一緒に練習して、人とは違う映画鑑賞をあなたの本当の趣味にしましょう。

STEP1:完璧主義は卒業！字幕を「楽しむ」ための第一歩

完璧主義を捨て、字幕以外にも様々なモノを利用して字幕映画を楽しもう

字幕鑑賞で一番の挫折ポイントは、「セリフをすべて理解しなきゃ」というプレッシャーです。吹き替え版の場合、目を塞いでいたとしても、聞きなれている日本語のおかげで、洋画の内容を理解するのは難しくありません。

しかし、字幕版では耳から入る情報が少なくなるため、内容のほとんどを目に頼ることになります。だからこそ、多くの人が敬遠してしまうのではないでしょうか。でも、字幕だけで最初から完璧を目指す必要は全くありません。

実は映像の中には、字幕以外にも内容を理解できる要素が多く含まれています。背景に始まり演者の表情や仕草、小道具に舞台装置、そして効果音など、字幕に頼らなくとも状況を理解できるようになっていることが多いです。なぜかというと、そこに制作者サイドのこだわりが詰まっているからです。

そこで、日本語字幕を「もう一つの吹き替え」として捉えてみましょう。最初から字幕だけで全部を理解しようとしなくても大丈夫。吹き替え版でも無意識に映像から内容を理解しているはずなので、字幕版でも同様にすればいいだけなのです。

大切なのは、「字幕を追う」ことよりも、「字幕で映画を楽しむ」という新しい体験に慣れることです。

STEP2:【もう迷わない】字幕に最適な作品の選び方

どこかで見たことがあるような字幕に最適な映画たち

「それでも字幕が大量にあると疲れてしまう」という方も多いでしょう。そこで、字幕に慣れるには、まずは「字幕の量が少ない」作品から始めるのがおすすめです。

アクション映画

ド派手な爆発やカーチェイスなど、アクションシーンが多いため、セリフ量が比較的少なめです。映像に迫力があるので、字幕を追うことに集中しなくても、作品の世界観に入り込めます。あなたのお気に入りの俳優が外国語で格好良く決める、これぞ字幕で映画鑑賞をすることの最大の醍醐味です。

おすすめ作品:

「ミッション：インポッシブル」シリーズ

トム・クルーズ主演の人気シリーズです。第1作から最新作まで、常にスタントの限界に挑む映像が見どころ。ストーリーやキャラクターの関係性を知らなくても楽しめるので、どの作品から見ても安心です。

リンク

「ミッション：インポッシブル」(1996)

スパイ組織の裏切り者を探す緊迫のストーリー。当時画期的だった、天井からワイヤーで降りる潜入シーンは必見です。
「アベンジャーズ」シリーズ

マーベル・シネマティック・ユニバース（MCU）の一大イベント作品です。これまでのヒーローたちが集結するため、既に知っているヒーローがいれば、それだけでもストーリーに入り込みやすいでしょう。ド派手なアクションシーンが連続するので、字幕に集中しすぎなくても楽しめます。

リンク

「アベンジャーズ」(2012)

アベンジャーズの記念すべき第1作目です。個性豊かなヒーローたちが集結する迫力満点のアクションに注目。字幕を追うのを忘れてしまうほど、映像に引き込まれます。

アニメーション映画

ストーリーが明確で、キャラクターの感情が表情豊かに表現されるため、セリフが理解しやすいのが特徴です。また、日常会話が多いため、英語表現も比較的シンプルです。

おすすめ作品:

「トイ・ストーリー」シリーズ

世代を超えて愛されるピクサーの傑作シリーズです。おもちゃたちの友情と冒険を描いたストーリーはシンプルで分かりやすく、セリフも日常的な英語表現が多いため、安心して楽しめます。

リンク

「トイ・ストーリー」(1995)

カウボーイ人形ウッディと最新のおもちゃバズの出会いを描いたシリーズ第1作。おもちゃたちのリアルな感情と、ユーモアあふれるセリフが魅力です。
「アナと雪の女王」シリーズ

世界的に大ヒットしたミュージカル・アニメーションです。心に残る名曲が多く、ストーリーも感情移入しやすいため、セリフをすべて追えなくても楽しめます。歌のパートは、セリフとは違うリズムで映画を楽しめる良い休憩になります。

リンク

「アナと雪の女王」(2013)

「ありのままで」の大ヒットで知られる、ディズニーの名作。圧倒的な歌唱シーンと、姉妹の絆を描く感動的な物語は、字幕を追うのを忘れてしまうほどの美しさです。

ファンタジー映画

壮大な世界観や魔法の演出など、視覚的な要素が非常に多いジャンルです。こちらもアクションと同様に、映像美に引き込まれるため、字幕だけに集中する必要がありません。

おすすめ作品:

「ハリー・ポッター」シリーズ

魔法の世界観が魅力的なファンタジーの金字塔です。壮大な物語と美しい映像で展開されるため、字幕に集中しすぎなくても、魔法使いの冒険の世界を存分に堪能できます。

リンク

「ハリー・ポッターと賢者の石」(2001)

法使いの少年ハリー・ポッターが、ホグワーツ魔法魔術学校で仲間たちと出会い、冒険の第一歩を踏み出す物語です。この壮大な世界の始まりを、ぜひ字幕で体験してみてください。

STEP3:字幕に慣れる最短ルート！お気に入り作品を観直すコツ

知っている作品で字幕映画を楽しむのがコツ、セリフと字幕の違いも楽しもう

もし、「字幕はやっぱりハードルが高い…」と感じたら、すでに観たことがあるお気に入りの作品を字幕で観直してみるのも良い方法です。たとえば、先に挙げた「ハリー・ポッター」シリーズならば、ハードブックや文庫本などで読んだことがあり、ある程度内容を知っている人も多いのではないでしょうか。また夏休みなどにテレビで何度も放映されたこともあるので、見たことがあるかもしれません。全くの新規の作品を字幕で挑戦するよりも、かなりハードルが低いと思います。

このようにストーリーや登場人物の関係性をすでに知っているので、安心して字幕を追うことができます。

さらに、吹き替え版では気づかなかったセリフのニュアンスや、英語での言い回しを発見することもできます。「このセリフ、こんな風に訳されていたんだ！」という新しい発見は、きっとあなたを感動させてくれるでしょう。「ターミネーター」シリーズの「I'll be back(戻ってくる)」や、「スター・ウォーズ」シリーズの「May the Force be with you(フォースと共にあらんことを)」など、ぜひあなたのお気に入りを探してみてください。